Speech on Carry Law

...

Matthew Kneale, English Passengers, 2000

am

Præsens

have passed

perfektum

wrote

wrote

hope

nutid

know

nutid

have been

perfektum

have occurred

perfektum

has been

perfektum

have thought

perfektum

C

Nedenstående uddrag er fra en sangtekst af et amerikansk rockband. Beskriv

kort tekstens sproglige stil fx med hensyn til ordvalg og grammatik. Underbyg din besvarelse med eksempler fra teksten. Skriv dit svar på dansk.

Da dette er en sang, er der oftest brugt uformelt sprog, hvilket også er tilfældet i nedenstående, da der bruges ord som it’s, Put ‘em, Ain’t. Alle disse er uformelle vendinger, da det er sammentrækninger af to ord. Der er brugt mange adjektiver og adverbier; disse gør, at teksten virker dynamisk og levende; strange, Sweet, hard.

Der bliver endvidere gjort brug af billedsprog, f.eks metaforer; Gimme back my bullets

Gimme Back My Bullets

Life is so strange when it’s changin’, yes indeed

Well I’ve seen the hard times and the pressure’s been on me

But I keep on workin’ like the workin’ man do

And I’ve got my act together, gonna walk all over you

[chorus]

Gimme back my bullets

Put ‘em back where they belong

Ain’t foolin’ around ‘cause I done had my fun

Ain’t gonna see no more damage done

Gimme back my bullets

Sweet talkin’ people done ran me out of town

And I drank enough whiskey to float a battleship around

But I’m leavin’ this game one step ahead of you

And you will not hear me cry ‘cause I do not sing the blues

Lynyrd Skynyrd, “Gimme Back My Bullets”, 1976

D

Oversæt følgende tekst til engelsk.

I USA er der folketælling1 hvert tiende år. Den første folketælling blev gennemført i 1790, og den seneste fandt sted i 2010.

Ved folketællingen registrerer man blandt andet hver amerikaners køn, alder og bopæl, men amerikanerne bliver også bedt om at oplyse deres race og etniske baggrund.

Alle familier i landet får tilsendt et spørgeskema, som familiens overhoved skal udfylde. Resultaterne af folketællingen bruges for eksempel til at afgøre, hvor mange medlemmer hver stat er berettiget til i Repræsentanternes Hus i Washington DC.

In the United States there is a census every ten years. The first census was completed in 1790, and the latest took place in 2010.

At the census, they register, among other things, the gender, age and residence of each American citizen but they are also requested to inform their race and ethnical background.

Every single family in the country receives s survey, which the head of the family must fill out.

The results of the census are for instance used to determine, how many members each state is entitled to in the House of Representatives in Washington DC.

---------------------------------------------------------------